With vintage footage, interviews, and Marc Huestis’ own energy and humor at the center, Impresario is a delightful homage to a San Francisco icon and one of the founders of Frameline.