In this documentary, filmmaker Daniel Raim delves into Yasujiro Ozu’s remarkable late work, in which the master made the leap from black and white to color.