Using footage from filmmaker Maya Deren’s avant-garde films of the 1940s, the documentary provides a glimpse into the mind and life of this groundbreaking and influential artist.