The controversial presence of hundreds of young Americans in Brazil’s northeast in the 1960s, members of the Peace Corps program, is this documentary’s central theme.