More than 30 years after Deep Throat’s provocative debut, this documentary examines the legacy that the most profitable film of all-time left on society.