As the name suggests, a former special agent delves into the lives of the real narcos performing the drug trade in Mexico, Colombia and Peru