Reed Van Dyk’s superb follow-up to his recent Oscar nominee DeKalb Elementary delineates the increasingly fraught dynamic between a lonely boy and his mother within the home that may feel more like a prison to them both.