Filmed in Milan and Viareggio, at Giorgio Gaber’s haunts, the film shows the private side of the performer, in the words of his daughter and those close to him over the years