From the halls of Harvard to public and private colleges in financial crisis to education startups in Silicon Valley, an urgent portrait emerges of a great American institution at the breaking point.