Playing straight man to partners half his size, ventriloquist Jeff Dunham — one of America’s funniest comics — slays audiences throughout the United States.