Filmed in Iceland, Michel Gondry explores the topography of the chanteuse’s homeland for “Jóga.”