Lilyan Sievernich follows John Huston on his set as he directs his production of “The Dead,” the film version of the short story by Irish modernist James Joyce, a work that would ultimately be the visionary filmmaker’s swan song.