An ex-husband and wife team star in a musical version of ‘The Taming of the Shrew’; off-stage, the production is troublesome with ex-lovers’ quarrels and a gangster looking for some money owed to them.