Through irony, romance, and twists, “Love, in Theory” explores the complexities of youthful relationships, showing how the theory of love often clashes with reality.