Who’s teaching what to whom in this melancholy comedy about the sentimental education of a young Midwestern man who works as a French tutor?