Taking his cues from adult-flavored cartoons such as “South Park” and “Beavis and Butt-Head,” Mexican director Juan Miguel Figueroa delivers a provocative animated comedy about a teen named Vito who wants desperately to lose his virginity.