A stage work forms while a marriage collapses in perhaps the most remarkable of director Jacques Rivette’s many explorations of the intersection of life and art.