Charlotte Cooley’s film follows three long-time residents, each on a fixed budget, who are forced to search for new homes at a time when the housing crisis makes affordable living impossible for many.