Two soldiers during the American Civil War argue the semantics of a fellow colonel’s last words