A legendary New York poet’s forgotten works captivate an eccentric group of young creatives, reigniting his artistic passion. Their intrigue intertwines with the bewitching presence of an actress.