Arthur Dong’s award-winning documentary goes behind bars to interview inmates convicted of killing gay men, from an Army veteran enraged by the presence of gay men in the military to a young man who claimed “homosexual panic” as a defense.