Charlotte Salomon became famous for her autobiographical, painted stage play. A previously unpublished letter holds a shocking revelation about this German-Jewish artist.