Homeless shelters may seem like an unlikely place to discover classical ballet dancers, but that’s exactly what the New York Theatre Ballet’s Project LIFT program has been doing for the past 30 years.