The world’s first home for LGBT people opens avenues, worlds and hearts of its residents in an affectionate documentary about some of Sweden’s elderly homosexuals and gender minorities.