Hans Neuenfels’s striking new production of Wagner’s fairytale opera gives this medieval story of doomed love and sorcery the Bayreuth treatment.