When a Finnish family has to share a double booked cottage with a Scottish family, a relaxing holiday seems a world away from the remote destination.