Capturing the combined creative spirit of more than 600 Chicago-area teenagers who are participating in what’s billed as the world’s largest youth poetry slam, this documentary highlights the joy of language and the power of collaboration.