Eva Mulvad’s film offers a poignant portrait of a family of asylum seekers desperate to start a new life, but stalled in bureaucratic limbo.