A Tsotsil Maya massacre survivor becomes a spokesperson for her people amid a Mexican indigenous movement led by women.