On a sweltering San Juan night, an earthquake sends a tremor through the land, sparking a conversation between a mother and her daughter that helps them free themselves and re-enter the house to cook quince paste.