‘Girls’ star Jemima Kirke and Australian singer-songwriter Alex Cameron team up for “Marlon Brando,” a darkly funny behind-the-scenes comedy short.