A congenial but insecure monster who’s trying to make it in stand-up comedy finds that her bid to assimilate into a world made specifically for humans isn’t working out too well.