Scrappy, raw, and quaintly unpretentious, Mary Jane’s Not a Virgin Anymore surveys the punk universe of a small midwestern town with none of the usual shock-value affectations.