Set in a post-Jax Teller world, “Mayans MC” sees EZ Reyes, a former golden boy now fresh out of prison, as a prospect in the Mayan MC charter on the California-Mexico border who must carve out his new outlaw identity.