Memphis Meats aims to go mainstream with its lab-grown “cultured meat” products, made without killing animals. But in a race to alter diets and save the planet, can this new approach to food win over omnivorous skeptics?