This stylish, wildly popular gangster epic, set in 1980s Taiwan at the end of the military dictatorship, follows Mosquito’s coming-of-age through turf wars and more.