A filmmaker’s lovesick voiceover narrates a cellphone journey to reconnect with a distant love over an online claw machine game.