In San Francisco, a city known for its vibrant gay community, nowhere feels like home to Malia Spanyol, a self-identified dyke who sets out to build a space for women and femmes.