Chronicling Vince McMahon’s rise from leading a small wrestling outfit to building a global entertainment empire, this documentary unveils the scandalous allegations that forced his resignation