Jennifer Jason Leigh portrays the inimitable poet and essayist Dorothy Parker through her triumphs and trials as a fixture of Manhattan’s legendary literary cadre known as the Algonquin Round Table.