A fresh, vibrant, and youthful adaptation of Shakespeare’s “Much Ado About Nothing” is played out in a house of university students, whose party spins out of control.