Plamuz animates a cool jazz ensemble’s jam session, splitting the screen into pulsing shards of color that dance to different instruments from one moment to the next.