Documentary chronicling Arthur Freed and his unit’s contribution to some of Hollywood’s most memorable musicals.