Director Nathaniel Kahn searches to understand his father, famed architect Louis Kahn, who died bankrupt and alone in 1974.