In West Hollywood, a gay adult performer’s brutal murder went cold for decades. When filmmakers began documenting his story, the community’s involvement led to shocking discoveries through vintage footage linking suspects to the crime.