A director’s wife poses as a geisha to win the lead in his Japanese production of “Madame Butterfly.”