A filmmaker discovers a trove of his mother’s letters written in the 1950s, which opens a window back to his working-class childhood in rural Quebec in this tender and fascinating look at maternal love, family and memory.