This splendid, multi-generational mash-up features Sun Yunfan’s visually vibrant animations, a plentiful offering from the Shankar family archives, and a live musical performance by Gingger Shankar and Dave Liang.