Joshua Gen Solondz’s film is a crowded collage of gurgling paint, jagged splices, errant sprocket holes, and puzzling images.