British director Samantha Powers’ doc about the reticent son of a Brooklyn dry goods salesman who transformed himself into the legendary “Jewish Elvis.”